Alistan diccionario de léxico ‘Tabú’ en español de México

MVS México., 06 de abril de 2015.- Expresiones de mexicanismos como: le gusta el arroz con popote, partir piñones con los codos o asolearse de noche, podrán ser comprensibles para propios y extraños tras los trabajos de Georgina Barraza Carbajal, del Colegio de Letras Hispánicas de la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) de la UNAM, quien ya elabora un diccionario de léxico tabú en el español de México. El texto, enfocado en el altiplano central, pretende ser un medio para enterarse de palabras “prohibidas” sobre sexo, muerte, algunas enfermedades mentales y discapacidades físicas. También, se proyecta como un registro para futuras investigaciones. Constará de dos partes: una alfabética, con definiciones, y otra que clasificará los términos por campos semánticos, donde aparecerán referencias alusivas. En lexicografía estos órdenes se conocen como semasiológicos y onomasiológicos, respectivamente. Actualmente, Barraza Carbajal revisa el corpus del repertorio y contempla marcaje de uso social y cultural, así como inquietudes sobre conceptos, cuyos referentes resultan prohibidos en el español del país. La falta de fuentes escritas (diccionarios) estimuló a Barraza Carbajal para iniciar la investigación. “Básicamente hago historia de la lengua, sé lo importante que es tener por lo menos una que consigne palabras prohibidas”, dijo. Últimamente la literatura es más abierta para incorporar ese tipo de léxico, reconoció. Así sucede en novelas de narcotraficantes, otro tabú por tratarse de algo prohibido. Todas las actividades vedadas generan su propio vocabulario. “Tener un diccionario de todo el español mexicano resulta una tarea sumamente compleja. Sin embargo, contar con uno de léxico tabú lo más completo posible representa un avance para la lexicografía. La intención, insistió, es contar con un registro de lo prohibido en nuestro territorio, pues las palabras censurables son importantes para entender nuestra idiosincrasia”, Expresionesor-Expresiones-Expresiones

No hay comentarios

Dejar respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.