El Tule estrena señalización en zapoteco

Redacción

Oaxaca, Oax. 28 de enero de 2016.-  La población de Santa María del Tule cuenta con una nueva señalización -quizá más incluyente- ayer miércoles se llevó a cabo la develación de las placas del proyecto “Paisaje Lingüístico de Santa María del Tule”  el cual rescata, preserva y difunde el zapoteco, lengua originaria de esta localidad.

El proyecto  instalado principalmente en la zona del parque central fue realizado con el respaldo financiero del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y el trabajo de investigación, traducción y diseño de investigadoras, investigadores, lingüísticas, instructores, especialistas en Pedagogía del Centro de Estudios Desarrollo de las Lenguas Indígenas (Cedelio), quienes recopilaron sucesos históricos, transcripción del zapoteco, alfabetización de personas adultos mayores, grabación, elicitación –traspaso de información- y la creación de un código QR, que incluye información digital sobre esta lengua originaria.

El titular del Cedelio Pedro Ignacio Reyes Aguirre, explicó que durante más de ocho meses se llevó a cabo el trabajo de investigación de la lengua zapoteca de esta municipalidad, se trabajó con un grupo de 35 personas adultas mayores a quienes se les impartió 50 talleres sobre alfabetización y rescate de las lenguas originarias.

Reyes Aguirre, detalló que se realizaron grabaciones, transcripciones y el diseño de la señalización en imágenes con los nombres en zapoteco, español e inglés de los lugares más representativos de esta localidad que representa un atractivo turístico de la región de los Valles Centrales.

Las placas con la nueva señalización están ubicadas en el parque central, el municipio, biblioteca, iglesia, en el área en donde se ubica el ahuehuete, principal atractivo turístico, los mercados, el hotel, el correo, la Casa del Pueblo, el espacio de juegos infantiles y los sanitarios.

Reyes Aguirre indicó que estas placas cuentan con un código QR -código de respuesta rápida- el cual fue diseñado por la Dirección de Tecnologías Educativas del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO), que brinda una información digital que es leída por barras bidimensionales y con soporte en la plataforma de esta instancia: http://cedelio.ieepo.oaxaca.gob.mx/ y es el primero a nivel nacional y latinoamericano.

Durante la develación de la placa en el parque central de esta localidad, se reunieron el director general del INALI, Javier López Sánchez, el titular del Cedelio y  secretario de Asuntos Indígenas de Oaxaca, Adelfo Regino Montes, así como habitantes de este municipio que participaron en el proyecto, y reconocieron la labor interinstitucional para conservar una de las lenguas originarias de la entidad.

En su intervención, el titular del INALI, reconoció el trabajo interinstitucional que se realizó a favor del rescate y preservación de las lenguas originarias de la entidad, ya que mediante la comunicación oral se preserva la cultura, tradiciones e historia de los pueblos autóctonos del país.

El edil de esta municipalidad, Rafael Luis Cabrera, agradeció el respaldo brindado a su comunidad.

Paisaje Lingüístico de Santa María del Tule contó con el respaldo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y el Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO), a través del Centro de Estudios Desarrollo de las Lenguas Indígenas (Cedelio), y la Dirección de Tecnologías Educativas.

No hay comentarios

Dejar respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.