Patricia Briseño
OAXACA, Oax. La poeta zapoteca, Irma Pineda, obtuvo la prestigiosa beca internacional Art Omi 2026, Laboratorio de Traducción de Escritores, con la cual equipos de traductores y escritores se concentran en una residencia intensiva en el Valle del Hudson, Nueva York, Estados Unidos.
Durante 12 días, acompañada por Wendy Call, traductora de su obra al inglés, trabajarán 24/7 en la traducción de su libro Nasiá racaladxe’/Azul Anhelo, editado por la Fundación Universidad de las Américas, 2020, inspirado en los testimonios de mujeres que han sufrido algún tipo de violencia para crear poemas de una enorme fuerza y belleza que se presentan tanto en zapoteco como en español.
“El premio consiste en 12 días de estancia en sus instalaciones con todo resuelto, hospedaje, alimentos y traslado, para trabajar en la traducción al inglés, por parte de Wendy, de mi libro Azul Anhelo”, comentó la escritora originaria de Juchitán de Zaragoza.
Explicó que la residencia “es una oportunidad rara y única para los escritores y sus traductores para trabajar juntos, considerando que la mayoría de los escritores nunca se reúnen con sus traductores en persona”.
La selección de Irma Pineda Santiago representa un reconocimiento a la literatura y a las voces indígenas de Oaxaca, así como a la riqueza cultural del Istmo de Tehuantepec que trasciende fronteras y llega a escenarios internacionales.
El Laboratorio de Traducción sirve como un constructor comunitario esencial para los traductores de la lengua inglesa que trabajan para aumentar la cantidad de literatura internacional disponible para los lectores estadounidenses, ya que se estima que menos del tres por ciento de todos los libros publicados en los Estados Unidos son obras traducidas.
En esta edición de Art Omi, Laboratorio de Traducción de 2026, las y los galardonados son: Wendy Call (Estados Unidos), Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico), Wong Ching Hang (Escocia), En En Hsu (Taiwán), Chenxin Jiang (Estados Unidos/Hong Kong), Katie Marya (Estados Unidos), Irma Pineda Santiago (México) y Catherine Xinxin Yu (China).